Tragedia.
Trzeba go wysłać na operację.
Chyba masz rację.
Co mu dolega?
Po każdym posiłku zjada połowę wkładu do długopisu.
Sprawa niecierpiąca zwłoki. Przenieśmy go.
Dobra.
Smaczne, co?
- Boli cię coś? - Już dobrze.
Zrób tak.
Właśnie.
Niebiosa ci sprzyjały.
Choć do otrzymania ostatecznych wyników zachowałbym ostrożność.
Dobrze. Dziękuję.
Jak twoi współlokatorzy? Ponoć nie ma z nimi żartów.
Zakłady karne są zupełnie inne od aresztów.
Oby przez najbliższe dziesięć miesięcy nic się nie stało.
Nie powinno być tak źle.
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Otworzyć wszystkie drzwi!
ODDZIAŁ PATROLOWY SŁUŻBY WIĘZIENNEJ
- Raz, dwa, trzy, cztery. - Raz, dwa, trzy, cztery.
- Dziesięć. - Stop!
Naprzód marsz!
EMPATYCZNA RESOCJALIZACJA
Raz! Dwa!
WZMOCNIONE MORALE
SŁUŻBA WIĘZIENNA DLA LEPSZEJ PRZYSZŁOŚCI
Wrzątek!
ZAKŁAD KARNY SEOBU
Przyznano dostęp.
Wrzątek do zupek!
Ustawcie się!
Wrzątek do zupek!
Taki jesteś cwany? Myślisz, że jesteśmy sobie równi?
Ty sukinsynu. Myślisz, że tą wodą da się zalać zupkę?
Potrafiłbyś?
Cholera.
Kutasiarz postradał zmysły.
„Cholera”? Chcesz zginąć, co?
Nie, proszę pana. Przepraszam.
To się przyłóż. Wyrażam się jasno?
Zupki to dla nas drażliwy temat.
Hej!
Zjecie to, co dostaliście. Zrozumiano?
Macie jeść, co wam dają.
No proszę cię.
Myślisz, że jesteś w hotelu?
Nawet zupka to luksus.
Podajcie mi leki, do cholery!
- A ten jaki ma problem? - Dajcie mi leki!
Wkładaj buty i wychodź.
Dajcie mi leki!
Możemy się umówić, że przez jeden dzień będzie spokój?
Poczytajcie sobie książkę, jak Kim.
OPOWIEŚCI O TRZECH KRÓLESTWACH
Przepraszam.
Zgodnie z artykułem 10 Ustawy o zakładach karnych
i aresztach
gorąca woda może prowadzić do oparzeń, więc temperatura
nie może przekroczyć...
- A ten swoje. - ...70 stopni.
Strasznie nudzisz.
Ej, Polibuda. Urwiemy mu Achillesa?
Gorąco.
KODEKS KARNY
Ponoć dostaje się od tego paraliżu okolic lędźwi i nie staje.
PRAWDZIWA RESOCJALIZACJA
Kim.
Nie słyszałeś tego, jasne?
Nie dawaj po sobie znać, że coś usłyszałeś.
Rozumiesz?
Czy co rozumiem?
Widzisz? Bardzo szybko się uczysz.
Muszę być ostrożny.
Tato, chyba nie myślisz, że Kim na nas doniesie?
Jeśli to wyjdzie na jaw, jesteśmy martwi.
Nie zrobi tego.
- Skąd wiesz? - Je-hyeok naprawdę nas nie słyszał.
Dobra, koniec pierdolenia.
Nadszedł czas.
Mogłoby padać.
Jeśli chcesz się wycofać, to teraz masz okazję.
Dzięki, że o nas pomyślałeś.
- Nie martw się. - I o naszej celi.
Uda nam się w tyle osób?
Załatwiłem fachowca.
To nasz inżynier, Polibuda. Chul-doo Kang.
Nasz chłopiec na posyłki. Będzie odwalał brudną robotę.
Ostatnim elementem układanki jest Yong-shik.
To on musi dopełnić dzieła.
Niebiosa dają nam znak.
Lepiej umrzeć, stojąc dumnie wyprostowanym, niż żyć na kolanach.
O 17 idziemy do cel. O 18.30 zamykają drzwi.
Bunt zacznie się o 19.10 i potrwa do 19.15.
Porucznik Paeng o 19 będzie w stróżówce.
Uśnie jak niemowlę.
Gdy Goniec przyniesie list,
od razu zaczniemy.
Na ostatnim etapie jest Yong-shik, ale...
zostawimy to opatrzności.
Jest coś, co mogę zrobić?
Umieram z nerwów.
Módl się.
Módl się o deszcz.
Módl się, żeby niebo się otworzyło i zesłało potop.
Módl się jak fanatyk.
Tylko tak przetrwamy.
W SŁUŻBIE PRAWU WZMOCNIONE MORALE
Poczta!
Więzień 1027, list!
Więzień 8732, list!
Poczta!
Więzień 6640, dostałeś list!
Poczta? Co oni, pocztówki dostają?
Pośpiesz się, idioto.
SKRZYDŁO 2B POMOC
Strasznie pada.
W taką pogodę napiłbym się soju, ale jestem na służbie.
Poczta!
Więzień 7102, Je-hyeok Kim. List.
Od Je-hee Kim
Więzień 2421, Chul-doo Kang. List.
Co za agent.
Wykańcza mnie to.
Zrobisz to?
Musisz, co by się nie stało.
Drugiej szansy nie będzie.
Wiesz o tym, nie?
SKRZYDŁO 2 MONITORING
„WESELE FIGARA”
Co Gońcowi zajmuje tyle czasu?
Jeszcze nie?
Nie możesz? Chyba sobie jaja robisz.
Nie jesteś inżynierem?
Nie mamy czasu.
Przechodzimy do Yong-shika.
To chyba nie zadziała.
Jak ty chcesz zrobić obwód z jednego przewodu?
Chyba nawet Yong-shik nie da rady.
Gdy zlecasz komuś zadanie, zawsze potrzebna jest odrobina wiary.
Nie idzie. Co robimy?
Tato, pośpiesz się albo mamy przesrane.
Paeng za chwilę się obudzi. Co robimy?
Odpowiedź na każdą wątpliwość znajdziemy w Biblii.
RZECZY OSOBISTE
BIBLIA
Ubij...
- drania. - Tato.
Zniszcz go, jeśli trzeba. Tylko się nie wahaj.
Rozumiesz?
CELA 2A1
Zrobione. Szybko!
Tato.
Tym razem chyba naprawdę zakosztujemy wolności.
To za mało.
Reszta gotowa?
Co...
Wygląda smacznie.
Ty matole. Gdybyś przeczytał instrukcję ze zrozumieniem,
Yong-shik nie miałby problemów.
Japońska.
Ten skretyniały goniec przyniósł japońską instrukcję.
Nie rozumiałem ani słowa.
Co za głąb.
Polibuda.
Może daj miskę doktorowi Ko?
Też musi coś zjeść.
- Miska. - Dzięki.
Tato. On.
Hej, Je-hyeok.
Chodź na zupkę.
Zrobiona na autentycznym wrzątku.
Więzienny rarytas.
Co się stało z Yong-shikiem?
Yong-shik...
STEEL PAN CO.
ZAKŁAD KARNY
INŻYNIER PRODUKCJI: YONG-SHIK PARK
TEMPERATURA
Dzięki za ciężką pracę.
Jedz, bo rozmięknie. Szybko.
- Dobra. - Jedz.
Jaka zupka była w tej celi?
Shin Ramyun jest najlepsza.
Jin Ramen?
Shin Ramyun.
Wujku, przejdę dalej.
Dobra.
W następnej mają Chapagetti.
Pada, a my jemy pyszną, parującą zupkę.
To jest życie, co?
Gdybyśmy jeszcze mieli panienki.
Kto cię odwiedził? Dziewczyna?
Kochanka?
Kto to był?
Ji-ho Kim, tak?
Twoja kochanka, ja to wiem.
Nieznajoma?
Nie.
No to kto?
Wolę nie mówić.
Ależ on jest irytujący.
Niemożebnie.
Zaczęły się już wykłady?
Pewnie niedługo się zaczną. Na pewno jesteś zajęta.
Twoja matka kazała mi przyjść.
Powtarzała, żeby dopytać, czy naprawdę z twoją ręką wszystko w porządku.
Domyślam się. Wybacz.
Gdy zaczną się wykłady, nie będę miała czasu przychodzić.
Nie szkodzi.
Też jestem zajęty.
Pracuję w stolarni.
Rok temu byłam z mamą na Czedżu.
Hotel oferował wycieczkę na pole truskawek.
Mama zbierała truskawki jak szalona.
Nie przepracuj się.
Ale...
To nie jest twoja praca.
- Nie jestem głupi. - Jesteś.
Nie martw się. Góra o mnie dba.
- Przełożony to dobry człowiek. - Na pewno.
Tu nie ma dobrych ludzi. Nie daj się zwieść.
Tu wszyscy są źli.
- Ja też? - Tak, ty też.
Nagle zrobiłeś się rozmowny?
Mogłeś być taki wcześniej.
Nie mówiłem wcześniej zbyt wiele?
Nie.
Tylko ja gadałam.
Byłeś beznadziejnym chłopakiem. Dlatego zerwaliśmy.
Tylko w baseballu jesteś dobry.
I w robieniu krzeseł.
Ty?
Chyba powinieneś odpocząć.
Słusznie.
CZUWAĆ I DAWAĆ PRZYKŁAD
Ej. Ty.
Jedziemy dalej.
Będą musieli pracować w nocy, żeby zdążyć na czas.
- Zostawiam to w twoich rękach. - Dobrze.
Dobra.
O rany.
- Zajmij się tym. - Słucham?
- Chciałby pan kawy? - Jasne, chętnie.
Jung-soo!
Tak?
- Jedno cappuccino. - Dobra.
Nie rób tego. Usiądź sobie. Jeszcze nie doszedłeś do siebie.
- Dam sobie radę. - Nie.
Naprawdę nic mi nie jest.
Co wy robicie? Bierz deskę.
Mówi, że da radę.
Je-hyeok ma kontuzję ramienia.
Może mógłby dostać inne zadanie? Proszę.
Co ty pieprzysz?
- Kim ty jesteś, żeby... - Hej.
Dlaczego tak ostro?
Je-hyeok, inni się tym zajmą.
Przenieś trociny na tył.
Nie trzeba, poradzę sobie.
Nie, to też ważne zadanie.
Migiem, zanim zmienię zdanie.
Dziękuję.
Trzeba to rozładować przed kolacją, więc spieszcie się.
- Tak jest! - Tak jest!
Nie miałeś dziś dyżuru, tato?
Coś musi być na rzeczy. Chcieli wyczyścić szklarnię,
więc się wykręciłem.
Miło mieć starszeństwo.
Cały dzień sprzątaliśmy. Można było umrzeć.
Ktoś będzie tu na krótko?
Nie doszedł nikt nowy.
Ładne i duże. Idealne.
Myślą, że są u siebie.
Dobra. Wejdź.
Ty, Jasiu Valjean. Trenujesz kota.
Nazywa się... Han-yang Yoo.
Przywitaj się.
Chodźmy.
Dzisiaj tylko stolarnia pracuje.
Zawsze mają nocki.
Naczelny dupek uzbiera na nowy warsztat.
A szef sekcji nie jest w porządku?
Chyba zastępca robi problemy.
DOKŁADNOŚĆ PRZEDE WSZYSTKIM
Pięknie. Tuńczyk.
- Cieszysz się? - Jasne.
Gdzie jest Je-hyeok Kim?
Opiekun stolarni go zabrał. Coś długo nie wracają.
Też chcę jego autograf.
Przepraszam za to.
To dla właściciela sklepu meblowego.
Już od wielu dni mnie nagabywał.
Nie dało się go spławić.
- Nie szkodzi. - Dziękuję.
Czekaj. Tej nie podpisuj.
Ta jest dla ciebie.
Powiedziałem, że nie zrobię tego za darmo,
i poprosiłem o dodatkową piłkę.
Noś ją ze sobą.
Nic ci nie zrobią przy przesłuchaniu, jeśli będziesz trzymał ją w ręce.
Dziękuję.
To nic.
Powinieneś coś zjeść. Dzięki.
ZACHOWAJ PORZĄDEK
O tak.
ZACHOWAJ CZYSTOŚĆ I CISZĘ
Ile nam płacą za nocki?
Pieniądze idą na konto w kantynie, prawda?
- Uważaj na słowa. - Co?
Yeom wszystko bierze.
Jak to?
Porucznik Lee go kryje, a on zabiera to dla siebie.
Tego nie będzie w raportach.
Przez noc fabryka pracuje za darmo.
To co z nami?
Przynajmniej mamy tuńczyka.
To nie w porządku.
Tak? I co zrobisz?
Trzeba przestrzegać prawa.
Nie wierzę.
On jest z twojej celi?
Tak.
Z mojej.
A co?
Kto to?
Kot.
Gnojek nie ma do nas za grosz szacunku. Do tego jest ćpunem.
Trafił nam się kretyn.
Wstawaj, frajerze.
Trafił nam się kretyn.
Wstawaj, frajerze.
Znowu się spotykamy.
Je-hyeok, no nie do wiary! Śledzisz mnie?
Siedzieliśmy razem.
Chyba też go znacie? Je-hyeok Kim.
Gówniarz zasłużył na lanie.
Jest bezczelny.
Sukinsynu!
Uważaj na słowa, palancie!
No przesuń się!
Dlaczego to robisz?
Zgodnie z artykułem 96 Ustawy o zakładach karnych i aresztach
- wzniecanie niepokojów... - Tego też pogięło!
Niech ja cię dorwę! Ja coś wzniecam?
Ty pojebie.
- Ty pojebie. - Co powiesz na to?
Gnojek jeden!
Mocniej!
Miałam mnóstwo waszych wspólnych zdjęć. Były ładne.
Skoro już piszę,
uznałam, że dołączę kilka. Chyba się ucieszy.
Przesadzam?
Kiedy?
Zeszłej jesieni.
Jeszcze nie mówiłam mamie.
Powiem jej w swoim czasie.
Nie musisz wysyłać tych zdjęć.
Czemu zerwaliście?
Mogę spytać, dlaczego zerwaliście?
Bo tylko ja coś czułam.
Tylko ja coś czułam do Je-hyeoka.
Myślisz...
że po meczu jechałby z Pusanu do Seulu, żeby przywieźć ci lekarstwo
na przeziębienie, gdybyś tylko ty coś czuła?
ZIOŁOLECZNICTWO
Będziesz się puszył, jak dziś wygracie?
JESIEŃ 2015 ROKU
Źle się czuję.
Apteka jest zamknięta. Zobacz, która godzina.
I po co jechałaś rowerem w tym zimnie?
A jaki miałam wybór? Mój chłopak był zbyt zajęty...
Nie miałam co zrobić z czasem.
Nic mi nie jest.
Mogę sama iść w góry, jeździć na rowerze
i podróżować dookoła świata. Nic nie szkodzi.
- Halo? - Jestem.
Żartuję tylko.
Mam straszny katar...
więc gadam głupoty.
Nieważne. Idę spać.
Powodzenia na meczu. Będziesz świetny, Je-hyeok.
- Je-hyeok Kim, rządzisz! - Kocham cię!
KOCHAM CIĘ, JE-HYEOK KIM
JESTEŚ WSZYSTKIM, CO WIDZĘ
- Je-hyeok Kim! - Je-hyeok Kim!
Wybrany abonent jest niedostępny. Po sygnale nagraj wiadomość.
KLUB BASEBALLOWY NEXEN HEROES
LEK NA RECEPTĘ
Wszystko dobrze?
Przepraszam, ale apteki nie są jeszcze pootwierane.
Skąd to masz?
Nie ty mi to zostawiłaś?
A skąd miałabym wziąć leki w środku nocy?
Myślałam, żeby zadzwonić do brata i spytać,
czy poprosiłby lekarza klubowego, ale...
O rany.
Faktycznie przyjechał?
Je-hyeok jest szalony.
Totalnie szalony.
Chcesz być pałkarzem?
A jeśli będziesz musiał grać jako miotacz?
Ja dziś jestem starterem.
Przepraszam.
Zaczekaj, Ji-ho.
Ji-ho. Hej, Ji-ho.
Ji-ho, zaczekaj.
Ji-ho.
Przepraszam. Prawie skończyłem. Dobranoc. Przepraszam.
Podanie
Proszę o odpowiednią płacę za wieczorną zmianę w stolarni.
Zaraz. Strona 78...
Idź już spać.
Przepraszam. Prawie skończyłem. Przepraszam.
KODEKS KARNY
Nie skończyłeś pisać podania wcześniej?
To jest wniosek.
Co?
Przygotowuję wniosek. Powinieneś o tym wiedzieć.
Gdy potrzebujesz lekarza czy prawnika,
chcesz sprawdzić transakcje z kantyny
albo masz sugestie czy uwagi co do życia w więzieniu,
spisujesz to na kartce...
Szlag, to samoobrona.
Jeśli zabiję drania, to będzie w samoobronie.
Kto jest ze mną?
Próbowałem być cierpliwy, ale należy mu się lanie.
- Zabijmy go. - Hej!
- Oddamy się w ręce policji. - Co ty...
Ty sukinsynu!
- Daj spać! - Do diabła z wnioskiem.
- Chcemy spać! - Giń!
- Ty sukinsynu! - Przez ciebie nie da się zasnąć.
Przepraszam. Przy tamtym stoliku się biją.
Zamienimy rożen...
- Nie możemy spać! - Jesteście przepyszne.
WNIOSEK
Dlaczego trafił nam się taki bezmózgi kot?
Rany.
Ej, Polibuda.
Umyłbyś się czasem.
Śmierdzisz tak, że nie da się wytrzymać.
Dopiero za trzy dni możemy wziąć ciepły prysznic.
Odmroziłbym sobie penisa.
A jest dla mnie bardzo ważny.
Daj spokój, stary.
Przestań czyścić paznokcie tym zakreślaczem.
Ciągle tylko czyścisz te brzydkie pazury.
A ty?
Przestań ćpać tabletki na kaszel.
Mógłbyś chociaż rozłożyć coś na podłodze! Jesteś obrzydliwy.
Co?
Czy ty właśnie na mnie wrzasnąłeś, złodziejaszku?
Co? „Złodziejaszku”?
Tak. Złodziejaszku.
Nawet w więzieniu jest hierarchia.
Jak mogłeś trafić tu za kradzież chleba?
To żałosne.
Za to ty na pewno zrobiłeś coś wyszukanego, cwelu.
„Cwelu”?
Nazwałeś mnie cwelem?
Dobrze słyszałeś, cwelu. Cwel!
Ty...
Bardzo chcecie do izolatki, co?
Pogrywacie sobie ze mną.
Wszystkich was mam tam posłać?
Nie, proszę pana. Ukarzę ich.
Jesteście ludzkim ścierwem.
Moglibyście przez jeden dzień być ludźmi?
Przepraszamy. Będziemy już cicho. Przepraszamy.
Ogarnijcie się.
Możecie?
Przepraszam.
- To do mnie? - Tak.
Mam wniosek.
I byłoby miło, gdyby się pan nie wyżywał.
Co?
Zgodnie z artykułem 4 Ustawy o zakładach karnych i aresztach
musi pan szanować prawa więźniów.
Poniżanie ich jest zabronione.
Dobrze. Jasne.
Rozumiem.
Chcecie codziennie ciepły prysznic?
Tak. Obecnie przysługują nam tylko
raz w tygodniu, w soboty.
Według mnie to łamanie praw człowieka.
Wiem, że naczelnik jest władny zmienić reguły
dotyczące ciepłych pryszniców.
Jeśli mój wniosek nie zostanie przyjęty, mam zamiar
przedłożyć oficjalną skargę do Ministerstwa Sprawiedliwości.
I kto by pomyślał, że doktor Ko nam się do czegoś przyda?
Chyba dlatego ludzie muszą szczekać.
Zobacz.
Zaszczekał, a oni się posłuchali.
Czemu nie myjesz włosów?
Jutro i tak bierzemy ciepły prysznic.
Dzisiaj ciało, jutro głowa.
Żal mi Je-hyeok Kima.
Cierpi przez tego ćpuna.
Szlag by to.
Nie możemy zostawić go samego.
Zrozum, takie są reguły.
Rozumiem.
W porządku, jest cicho.
Je-hyeok Kim doznał poważnego urazu lewego ramienia.
Z tego powodu jest mu ciężko wykonywać
wyczerpującą pracę, taką jak w stolarni.
Proszę zarząd zakładu o zrozumienie.
Proszę też, by Je-hyeok Kim
otrzymał stałą pomoc wyspecjalizowanego terapeuty.
Skrzydło 2B! Do pracy!
OBOWIĄZUJE JEDNA KOLEJKA
PODANIA
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI NARUSZANIE PRAW CZŁOWIEKA
RAPORT Z WYKONANEJ PRACY
Przepraszam.
Naprawdę.
Ile oni niby zarabiają za nocną zmianę,
że musiałeś im to zabrać?
Musiało dojść do pomyłki. Przepraszam.
Pomyłka, akurat.
Poruczniku Paeng, myślisz, że jestem ślepy?
Mniejsza. Wziął go naczelnik.
On to załatwi.
Ty zajmij się resztą.
Tak jest. Natychmiast.
Poruczniku Lee. Ogarnij się.
Nie rób niczego podejrzanego. Jasne?
Skaranie boskie.
Kto to był?
Niech się pan nie przejmuje.
Naprawię to.
Proszę o uwagę!
Proszę o uwagę! Chciałbym coś ogłosić.
Nastąpiło małe nieporozumienie. Proszę o wyrozumiałość.
Bez względu na powód wina jest po mojej stronie.
Powinienem przykładać większą uwagę do szczegółów.
Przepraszam.
Z powodu błędu systemu
wynagrodzenie za pracę w nocy nie było wypłacone.
Nastąpi to najpóźniej w następny weekend.
- To dobrze. - To się nie powtórzy. Wykonujecie...
dobrą robotę. Oby tak dalej.
- Dziękujemy. - Dziękujemy.
To co? Wracamy do pracy?
Zaczynajmy.
- Te, Goniec. - Tak?
- Załatw doktorowi Ko nowe okulary. - Dobrze.
KARTA MIEJSKA
Zapłacisz tym.
- Nie trzeba. - O rety...
- Nic ci nie jest? - Hej, Je-hyeok!
Gdzie stawiasz ten stół? Doktor Ko się walnął!
Ej.
Mogłeś go przesunąć,
jak widziałeś, że idzie. Masz jakiś problem?
Doktorze Ko, nic ci nie jest?
Chcesz maść? Mam jakąś.
- Dać? - Jest dobrze.
Ale twoja noga...
Dranie mają tupet.
Mówią, że to kurczak, a to tylko kurze szyjki.
Mogli powiedzieć, że dostaniemy smażone kurze szyjki.
Zajmę się tym.
- Nie martwcie się i jedzcie. - Problem z głowy.
- Kochamy cię. - Kochamy cię.
Przy okazji.
Słyszałem, że jutro na OCN będzie Byle do jutra.
Załatw nam.
To jeden z moich ulubionych filmów.
Mamy tu OCN?
W celach jest dostępny tylko jeden kanał.
U nas jest tak samo.
Nie zliczę, ile razy oglądaliśmy Z kamerą wśród ludzi.
Nie, tatku?
Naprawdę chcę obejrzeć Byle do jutra.
Nie dasz rady tego załatwić?
Nie dam. Nie ma opcji.
Wiem, nie mam wstydu.
Nie mogę oczekiwać, że skołujecie mi film za darmo.
Każdy w głębi serca tego oczekuje.
BURGER
Komu się uda...
dostanie to.
- Spróbuję. - Ja też.
Ja też.
Tylko poczekaj, tatku.
Dopilnuję, żebyś jutro obejrzał Byle do jutra
i Yun-fata.
Spokojna głowa, tatku.
A ty nie osądzaj innych.
ZAKŁAD KARNY SEOBU
Co robicie? Nie zamierzacie się myć?
Co robicie, gałgany?
Proszę grzeczniej.
Nie.
Nie przysługuje nam ciepły prysznic?
Rano nie umyliśmy nawet twarzy.
Źródeł termalnych wam się zachciało? Co wy pieprzycie?
Bądźcie poważni, umyjcie się i do pracy.
Umówić kogoś na spotkanie z naczelnikiem?
- Nie? - Mnie.
Co w ciebie wstąpiło?
Tylko nie palnij żadnej głupoty.
Je-hyeok Kim. Twoja gazeta sportowa.
Z tej celi bije negatywna energia.
Coś nie tak?
Tak. Inspekcja Ministerstwa Sprawiedliwości.
Urzędnicy byli tu wczoraj cały dzień.
Parę osób miało przez to kłopoty.
Nie zamierzacie pracować?
Fajrant! Sprzątamy.
Czy oni mają mnie za idiotę?
Wezwij wszystkich.
Który to?
To byłem ja.
To poważna sprawa.
Możesz skończyć w izolatce.
Koniec pracy na dzisiaj. Wracajcie do cel.
Je-hyeok, ty zostań.
Idź. Wszystko będzie dobrze.
Tym razem przymknę oko.
Nie zrobiłeś tego specjalnie.
Ale to nie jest błahostka.
Za to się trafia do izolatki.
Dziękuję.
A ty...
przemów mu do rozsądku.
Tak jest. Dziękujemy.
Również jestem współodpowiedzialny.
Posprzątam razem z nimi i potem się zgłoszę.
Dobranoc.
Przy okazji, poruczniku Lee. Sekundę.
DOKŁADNOŚĆ PRZEDE WSZYSTKIM
CZUWAĆ I DAWAĆ PRZYKŁAD
Je-hyeok.
Masz jakiś problem?
Dlaczego wchodzisz mi w drogę?
Dlaczego?
Nie łapiesz aluzji?
Nie łapiesz?
Nie wychylaj się, póki nie wyjdziesz.
Powtarzaj: „Jestem idiotą”, przesiedź dziesięć miesięcy i wyjdź.
Dlaczego się wpieprzasz i sprawiasz, że wychodzę na kretyna?
Je-hyeok. Próbowałem przebłagać porucznika Lee,
ale nie udało się odwołać nagany.
Ale jeśli będziesz grzeczny, to się przedawni.
Wiesz...
Po co...
przekraczać granice?
Po co?
Mam wobec takich rzeczy zerową tolerancję.
Ty sukinsynu!
Mówiłem, żebyś nie przedobrzył.
Sam powiedz. Ile razy ci to powtarzałem?
Ile?
Dlaczego zachowujesz się jak kretyn i mnie ośmieszasz?
Proszę, wybacz.
Kazałem ci go nie tykać!
Je-hyeok, nic ci nie jest? Musiałeś być przerażony.
Nieważne, sukinsyn już nie będzie sprawiać problemów.
Nie przejmuj się.
Usiądź, Je-hyeok.
Usiądź.
Je-hyeok, jestem dobrym człowiekiem.
Czemu jesteś taki zdenerwowany?
Co to za mina?
Naprawdę jestem dobrym człowiekiem.
Pot sportowca ma ładny zapach.
Wyluzuj. Jestem twoim fanem.
Byłem na wszystkich czterech meczach finałowych w zeszłym roku.
Nie tak traktuje się kibiców.
Hej.
Wybrałem cię.
Rozumiesz? Nie możesz taki być.
Byłem dla ciebie taki dobry.
Puśćcie!
Cicho. Nie.
Przyznano dostęp.
Poruczniku Lee, jesteś tam?
Będę już szedł! Dobranoc.
Już dobrze. Puśćcie.
Stój spokojnie.
Poruczniku Lee. Twoja córka czeka. Czemu nie...
Co tu robicie?
Jest pan nowy, więc może pan nie wiedzieć.
Mogę dokończyć pracę w warsztacie, a po skończeniu wyjść.
Może pan wrócić do swoich obowiązków.
Mam zgodę szefa sekcji.
Nie słyszałem.
Idźcie do swoich cel.
Nie możemy. Zostało jeszcze dużo pracy.
Wracajcie...
do swoich cel.
Więźniu 8310.
Ignorujesz mój rozkaz?
Wszyscy mają iść do cel.
Zrozumiano?
Tak jest.
Jasiu Valjean. Spotkanie z naczelnikiem.
- Tak jest. - Streszczaj się.
Mam filmy do nadrobienia.
Nie rozgadaj się. Weź ciastko i wróć.
Tak jest.
Zaraz będę. Poczekajcie moment.
Dziesięć minut.
Wszystko dobrze? Rozeszło się po kościach?
- Tak. - Całe szczęście.
Kubek.
Tadam.
Potrzebujemy prądu, żeby odbić sygnał anteny.
Miedziany przewód pełni bardzo podobną funkcję
do anten, które kiedyś widywano na dachach domów.
Czyli taki kabel.
Kabel.
Nie dam się wyprowadzić z równowagi. Faza druga.
Tu zaczyna się zabawa.
Wyrwiemy dolną część obudowy.
Co?
Nie możemy zmieniać kanałów, bo wprowadzili blokadę.
Stopimy plastik, wyrwiemy obudowę
i ręcznie przełączymy kanał.
MLEKO
Przylutowane do przycisków.
Cholera.
Ubezpieczyli się.
Dajmy sobie spokój.
Jeszcze nie skończył?
Jaki burdel.
Co on z tym zrobił?
Nie chciałem, żeby do tego doszło, ale...
Podstawowa zasada inżynierii.
Jak się nie słucha, to przywal.
Dziecko czy dorosły,
telewizor czy pralka, jeśli się nie słucha, to uderz.
Wtedy się posłucha.
Hej. Przełącz się.
Chyba się przełączy.
Już prawie.
Co robicie? Szykujcie się.
Na którym kanale było OCN?
Zaraz. Zobaczmy.
Kanał 33.
Proszę.
Poproszę hamburgera.
Wygląda pan jak mój świętej pamięci ojciec.
Już dobrze.
Masz.
Polibuda, byłeś blisko.
Jak ktoś, kto skończył dobrą uczelnię, trafił do kicia?
Politechnikę? No tak.
Nie wiesz?
Jest hazardzistą.
Hazardzistą?
Nie wiesz, co to hobby? Poza tym to sport.
Co ty tam wiesz.
CHUL-DOO KANG
OSZUSTWO YUTNORI
WYROK: 3,5 ROKU NAJLEPSZY INŻYNIER W MUNRAE
- Pies. Dalej. - Dobrze.
- Dwa do przodu. - Sprężaj się.
Coraz bliżej. Krowa!
Dalej.
Dobra, teraz naprawdę krowa.
Jedziemy.
Krowa!
- Owca! - Owca!
- Co? - Co jest?
- Co się dzieje? - Co robisz?
Co to?
Shin Ramyun to najlepsza zupka.
Doktorze Ko. Wróbelki ćwierkają,
że byłeś prokuratorem. Czy to prawda?
Ja?
Zwykłym pracownikiem biurowym.
Jak trafiłeś za kratki?
DOKTOR KO, LAT 46
MENADŻER FINANSOWY H CONSTRUCTION DEFRAUDACJA 10 MLD WONÓW
Kim. On nie jest tak naprawdę twoim bratem, nie?
Nie jest.
Poznaliśmy się w areszcie.
Miał wyjść za kaucją.
Mama mnie wystawiła.
Dziewczyna mnie wsypała,
a mama wystawiła.
Nie chcę już żyć.
HAN-YANG YOO, LAT 30
10 MIES. ZA UŻYCIE NIELEGALNYCH SUBSTANCJI
KANCELARIA K & C
To wykonalne, prawda?
Tak. Dzięki temu bez problemu wyjdzie za kaucją.
Za kaucją?
Pieniądze nie rosną na drzewach.
Nie wydam ani wona na tego darmozjada.
- Słucham? - Musi dostać nauczkę!
Niech zapłaci za swoje zbrodnie.
Dlatego opłacam was, mądrale.
Tak jest.
Pora otworzyć sklep.
Wpadnijcie.
Nie za darmo, nawet dla was.
- Miłego. - Do widzenia.
Jest właścicielką?
PIKANTNE ŻEBERKA MISTRZA YOO
Ale stolika chyba nie musimy rezerwować?
Wyglądasz w miarę normalnie.
Jak stałeś się ćpunem?
Lepiej ćpunem niż złodziejaszkiem, jak ty.
Nazwałeś mnie złodziejaszkiem?
Tak, złodziejaszku.
Tyle można ukraść, a ty ukradłeś chleb?
JOO-HYUNG LEE, LAT 21
RECYDYWISTA, KRADZIEŻ SKAZANY NA ROK
PIEKARNIA
Wypij to.
Dla sportowca ciało to największy skarb.
Dziękuję.
Słyszałem, że w stolarni napytałeś sobie biedy.
Doktor Ko mi powiedział.
Już po wszystkim.
Mimo wszystko nie wychylaj się.
Będę cię kryć na tyle, na ile mogę.
A klucz nie jest przenośny.
Nie bierz go na wynos.
MIN-CHUL KIM, LAT 46 KARA ŚMIERCI ZA ZABÓJSTWO
WYROK ZŁAGODZONO DO 25 LAT TO 22. ROK KARY, GANGSTER
Dam sobie radę.
Nie kłopocz się.
To dobrze. Jasne.
Cześć, Je-hee.
WNIOSEK
OPOWIEŚCI O TRZECH KRÓLESTWACH
Mój brat jest flegmatyczny,
małomówny i irytujący, tak?
Wiem.
Kto wiedziałby to lepiej od siostry?
Ale, Ji-ho...
Ji-ho...
Zrób to dla mnie.
Nie rzucaj mojego brata.
To on rzucił mnie.
Na pewno byłaś cierpliwa, ale w końcu wybuchłaś.
Nie o to chodzi.
Wiem, że mój brat jest dziwny.
Ale gdy jest z tobą, zachowuje się bardzo normalnie.
Potrafi rozmawiać.
Bez ciebie jego życie nie ma sensu.
Byliście razem bardzo długo.
Pierwsza miłość jest wyjątkowa.
On nie był moją pierwszą miłością.
Był nią chłopak z klasy wyżej.
Ty jesteś pierwszą miłością mojego brata.
Ty nią jesteś.
JESIEŃ 2006 ROKU
Proszę.
Nie.
Proszę. Zjedz.
ZIMA 2011 ROKU, ROZDANIE ŚWIADECTW UKOŃCZENIA GIMNAZJUM GWANGJU JEIL
LUTY 2014 ROKU, ROZDANIE ŚWIADECTW UKOŃCZENIA LICEUM GWANGJU JEIL
- Chodź, zrobimy sobie selfie. - Selfie!
Raz, dwa, trzy.
- Dziubek. - Dziubek.
- Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy.
Przyszedłeś.
- Gratulacje. - Dzięki.
- Zajęcia się skończyły? - Tak.
Niedługo zaczyna się sezon, więc będziemy widywać się rzadziej.
Wiem. Nie szkodzi.
Mam chłopaka. Studiuje na moim wydziale, jest na ostatnim roku.
Nie jest za stary?
Stary? W porównaniu do ciebie to dzieciuch.
Muszę do łazienki. Zamówię to samo.
Zamówiłem ci kawę.
Chcę piwo.
Telefon ci dzwoni.
Nawet nie wie, że telefon mu dzwoni. Co za człowiek.
Halo?
Jedzenie!
Jedzenie przyszło!
O co chodzi?
Co zrobiłeś?
Powiedziałem, że jak tym razem zawiodą, napiszę do Amnesty...
Międzynarodowej organizacji broniącej praw człowieka.
Dobra robota.
- To nic. - Jedzmy.
Je-hyeok, jedz.
EPIDEMIA PTASIEJ GRYPY PADŁO 20 MILIONÓW KURCZAKÓW
Przyjęliśmy kurczaki z miłością
Moc miłości, moc kurczaków I moc kurzych łapek
Dzięki stokrotne składam dziś Że przysłaliście kurczaka mi
Sexy
Czemu nie jesz?
Jak nie będziesz jadł, to cię ubiegną.
Pośpiesz się i jedz.
Podziękuję.
Jakiś artykuł o tobie? Niech zobaczę.
Nie ma.
Dziękuję za jedzenie.
Je-hyeok Kim. Masz gościa.
Nie chodzisz na randki? Jest weekend.
Naprawdę martwisz się o mnie?
Przeniosłeś się tu ze względu na mnie?
Nie. To rozkaz z góry.
Czemu nie odwiedzają cię żadne panny?
Jak supergwiazda może nie mieć dziewczyny?
Kiedyś miałem.
Co?
Miałem, ale zerwaliśmy.
To ktoś, kogo znam?
Na pewno jakaś celebrytka.
Aktorka? Prezenterka?
Piosenkarka?
Jest piosenkarką, tak?
- Ty... - Nie jest.
No to kim jest?
Powiedz mi, kim jest. Mów.
Powiedz. Kim jest?
- Później. - Gadaj!
Poruszyłem niebo i ziemię, żeby tu trafić.
Zapomnij.
Co to?
A nie widzisz? Piłka.
Skąd ją masz?
Od opiekuna stolarni.
Naczelnik pozwolił mi ją nosić.
Spokojnie.
Spójrz na siebie.
Nawet takiego rzutu nie złapiesz?
Za mocno rzuciłem?
Hej. Nie wygłupiaj się.
Je-hyeok Kim naprawdę nie ma szczęścia.
Jego życie jest do bani, jak moje.
Jesteś chory?
Je-hyeok, z twoją ręką wszystko w porządku, prawda?
Wygląda na uszkodzenie nerwu.
Upewnimy się po MRI.
Sprzęt, który tu mam, nie pomoże.
Pomogę ci wrócić do pełnej sprawności.
Niestety nie możesz opuścić więzienia, żeby pójść do lekarza.
Wyślij go jutro z powrotem do stolarni.
Stąd nie ma ucieczki.
Myślałeś, że uciekniesz ze stolarni na zawsze?
KONKURS PIOSENKI ZAKŁADU KARNEGO SEOBU
To wszystko.
Teraz musicie przyjechać do nas.
- Organizujemy konkurs piosenki. - Konkurs piosenki?
Na zimnym szkle
Instynkt
Wystarczy.
Doigrałeś się.
Ko, to twoja dziwka?
To twoja dziwka, nie?
- Co za wulgarność. - Chuj, nie wulgarność.
Jesteś największym łobuzem w celi.
Ponoć Je-hyeok Kim zerwał z dziewczyną.
To koniec?
Skupię się na nauce. Nie będę już zbierać śmieci.
Co za dupek. Palant.
O czym myślisz?
Myślisz o Ji-ho?
URZĄD SPRAW OBYWATELSKICH
Hej.
Zerwaliśmy. To tylko były.
Ty to zaproponowałeś?
Dobranoc, sukinsynu.
Napisy: Mikołaj Gołębiewski